1 00:01:32,810 --> 00:01:36,020 Takže ty jsi... Roberto? 2 00:01:37,530 --> 00:01:39,530 nemám jméno. 3 00:01:41,240 --> 00:01:45,160 To je dost špatné... když policista... 4 00:01:46,240 --> 00:01:48,790 ani nemůžu přijít na jméno... 5 00:01:48,790 --> 00:01:51,500 muže, který ho zabije. 6 00:03:27,270 --> 00:03:31,650 Bezejmenný muž 7 00:03:28,640 --> 00:03:30,220 Je to tragédie. 8 00:03:30,220 --> 00:03:31,930 Byl to tak milý muž. 9 00:03:32,270 --> 00:03:35,680 Položil svůj život v boji za nás. 10 00:03:36,640 --> 00:03:37,640 pane Grimmere. 11 00:03:45,400 --> 00:03:47,530 Dr. Tenmo, kam jdeš? 12 00:03:48,950 --> 00:03:50,240 Nemůžu tu jen tak zůstat. 13 00:03:51,490 --> 00:03:53,950 Najdeš inspektora Lungeho, že? 14 00:03:54,200 --> 00:03:55,750 Já jdu taky. 15 00:03:55,750 --> 00:03:57,000 Mám zbraň. 16 00:03:58,370 --> 00:03:59,170 Dopis... 17 00:04:01,170 --> 00:04:04,630 Dopis, který inspektor Lunge dal panu Grimmerovi... 18 00:04:06,840 --> 00:04:11,140 Inspektor Lunge to našel v sídle Red Rose Mansion. 19 00:04:13,560 --> 00:04:16,350 "Sledoval jsem tě už nějakou dobu." 20 00:04:16,350 --> 00:04:19,730 "Sledoval jsem vás, abych vás mohl všechny vzít dovnitř." 21 00:04:19,730 --> 00:04:23,650 "Ale místo toho jsi mě pohltil." 22 00:04:24,230 --> 00:04:28,650 "Jak se na tebe dívám, když padám?" 23 00:04:29,320 --> 00:04:33,160 "Věc, kterou jsi mi dal jako 1, byla na spadnutí," 24 00:04:33,490 --> 00:04:37,000 "zanechal jsi mi poklad." 25 00:04:38,410 --> 00:04:40,830 "Ta dvojčata, která, jak se zdá, mají věčný život." 26 00:04:46,760 --> 00:04:50,550 „Největší hřích, jaký kdo může zavázat je ukrást jejich jméno." 27 00:04:51,680 --> 00:04:55,890 "Vrátím ti je. Vrátím ti tvoje jména." 28 00:04:57,020 --> 00:04:58,560 "Jmenujete se Anna." 29 00:04:59,730 --> 00:05:01,730 "Teď jsem jen smutný." 30 00:05:02,060 --> 00:05:04,110 "Smutný." 31 00:05:04,940 --> 00:05:06,230 "Smutný." 32 00:05:06,610 --> 00:05:07,730 "Smutný." 33 00:05:08,860 --> 00:05:09,530 "Smutný." 34 00:05:18,450 --> 00:05:20,250 To jsi napsal ty, ne? 35 00:05:21,500 --> 00:05:25,500 Zamiloval jsem se do matky dvojčete. 36 00:05:27,710 --> 00:05:30,720 Můj způsob myšlení se úplně změnil. 37 00:05:33,340 --> 00:05:34,220 A pak jsem zabil... 38 00:05:34,600 --> 00:05:36,140 všichni lidé, kteří o ní věděli, 39 00:05:36,140 --> 00:05:37,970 všichni lidé, kteří věděli o dvojčatech, 40 00:05:37,970 --> 00:05:42,270 a všichni lidé, kteří o experimentu věděli. 41 00:05:45,400 --> 00:05:46,440 To je vše. 42 00:06:29,070 --> 00:06:30,610 Odpověz mi. 43 00:06:30,610 --> 00:06:31,690 kdo jsi? 44 00:06:33,320 --> 00:06:35,780 Ta rána bude smrtelná, pokud se neléčí. 45 00:06:36,780 --> 00:06:38,740 Jestli chceš, abych ti pomohl, odpověz mi. 46 00:06:39,240 --> 00:06:40,740 Kde je Johan? 47 00:06:43,250 --> 00:06:45,460 Proč jsi pro něj ochoten zajít tak daleko? 48 00:06:46,040 --> 00:06:48,000 Jaký máš vztah s Johanem? 49 00:06:48,880 --> 00:06:52,210 Jak daleko jste klesl, inspektore Lunge. 50 00:06:53,510 --> 00:06:57,390 Špičkový agent z BKA je tady, v tomto zapadlém městě, 51 00:06:57,390 --> 00:07:03,230 úplně sám, na vyhlídkové cestě bez svého odznaku. 52 00:07:05,020 --> 00:07:11,230 Dostal jste se příliš hluboko do parlamentního skandálu a přišel jste o práci. 53 00:07:11,570 --> 00:07:15,280 Žiješ jen proto, abys pronásledoval Tenmu. 54 00:07:16,490 --> 00:07:19,530 je to tak. Udělal jsi svůj domácí úkol. 55 00:07:19,530 --> 00:07:23,750 Vaše žena žije s jiným mužem. 56 00:07:24,750 --> 00:07:27,250 Vypadala docela šťastně. 57 00:07:27,710 --> 00:07:33,090 Váš vnuk ho považuje za svého dědečka. 58 00:07:33,090 --> 00:07:40,140 Začal mluvit. Říká tomu muži „dědečku“. 59 00:07:41,180 --> 00:07:42,010 Drž hubu. 60 00:07:42,970 --> 00:07:45,020 Chci ho vidět. 61 00:07:45,640 --> 00:07:46,520 Drž hubu. 62 00:07:46,640 --> 00:07:49,730 Roste z něj rozkošný chlapeček. 63 00:07:50,230 --> 00:07:50,980 Drž hubu. 64 00:07:51,190 --> 00:07:53,190 Chci ho vidět. 65 00:07:53,940 --> 00:07:54,990 Drž hubu! 66 00:07:57,490 --> 00:08:00,200 Jak hluboko jsi klesl! 67 00:08:03,330 --> 00:08:06,750 Starý inspektor výpad nikdy nebyl takový. 68 00:08:41,280 --> 00:08:43,490 kdo jsem já? 69 00:08:43,990 --> 00:08:46,370 Jaký vztah mám s Johanem? 70 00:08:47,460 --> 00:08:52,460 Nemám žádné jméno, žádnou zemi ani vzpomínky. 71 00:08:52,460 --> 00:08:56,250 Nejvzdálenější vzadu, co si pamatuji, je odchod sirotčinec a nástup do zaměstnání. 72 00:08:58,470 --> 00:09:01,930 Jednoho dne se objevil Johan. 73 00:09:03,470 --> 00:09:07,850 Vrátil mi jednu z mých vzpomínek. 74 00:09:09,270 --> 00:09:11,440 Jen jeden z nich. 75 00:09:15,730 --> 00:09:17,940 Jaké bylo jeho skutečné jméno? 76 00:09:18,320 --> 00:09:19,610 Sám o sobě nevěděl. 77 00:09:20,610 --> 00:09:21,820 Jeho vlastní jméno? 78 00:09:22,490 --> 00:09:23,450 Jo. 79 00:09:23,830 --> 00:09:25,950 Byl v sirotčinci. 80 00:09:26,290 --> 00:09:30,210 Řekl mi, že tam všichni všechno zapomněli. 81 00:09:30,210 --> 00:09:32,620 Jediné, co si pamatovali bylo jméno jejich přátel. 82 00:09:33,290 --> 00:09:37,670 Navzdory tomu, že si nepamatují svá vlastní jména pamatovali si jména svých přátel? 83 00:09:37,880 --> 00:09:48,180 Ano. Jeho přítel měl rád kreslení a brouky, ale nesnášel je zabíjet, a tak je vždy pouštěl z klecí. 84 00:09:48,560 --> 00:09:53,190 Jmenoval se Adolf Reinhardt. 85 00:09:55,820 --> 00:09:59,820 Miloval kakao, které dostávali jednou týdně. 86 00:10:03,990 --> 00:10:09,200 Johan ke mně přistoupil a nabídl mi šálek... 87 00:10:10,250 --> 00:10:16,960 Vzpomněl jsem si na věc, na kterou jsem se těšil na každý týden v sirotčinci. 88 00:10:18,630 --> 00:10:22,630 Miloval jsem to horké kakao. 89 00:10:27,180 --> 00:10:32,980 Jen kdyby déšť všechno umyl. 90 00:10:33,730 --> 00:10:38,020 Strach, nenávist, smutek... 91 00:10:39,110 --> 00:10:43,490 Pravdou však je, že to dělá přesně naopak. 92 00:10:44,450 --> 00:10:48,200 Dělá to věci ještě většími. 93 00:10:49,490 --> 00:10:50,490 Takhle pršelo... 94 00:10:51,080 --> 00:10:52,450 v ten den také. 95 00:10:54,750 --> 00:11:03,760 Onehdy pan Liebert, který uprchl z východního Německa do západního Německa, vystoupil před médii. 96 00:11:04,680 --> 00:11:07,430 Pan a paní Liebertovi se svým dvojčetem a dcerou, 97 00:11:07,430 --> 00:11:10,640 ukázali světu svůj jasný výraz bez známek únavy. 98 00:11:16,060 --> 00:11:17,690 Jste také uprchlík? 99 00:11:18,020 --> 00:11:20,400 Ano. Přišel jsem z Československa. 100 00:11:21,230 --> 00:11:23,400 Znáte naše děti? 101 00:11:24,200 --> 00:11:25,860 Nech mě je vidět. 102 00:11:26,110 --> 00:11:27,570 Jen na vteřinku. 103 00:11:30,580 --> 00:11:32,370 I když spí. 104 00:11:53,180 --> 00:11:55,810 Té noci se stala tragédie. 105 00:11:59,860 --> 00:12:01,770 Přeživší potvrzeno. Jedna dívka. 106 00:12:01,770 --> 00:12:03,110 Jeden muž a jedna žena zemřeli. 107 00:12:03,110 --> 00:12:05,070 Chlapec je v kritickém stavu, ale má puls. 108 00:12:05,360 --> 00:12:06,070 Jaký je jeho stav? 109 00:12:06,070 --> 00:12:07,700 Krevní tlak 72/50. 110 00:12:07,700 --> 00:12:08,990 Puls, 137. 111 00:12:09,450 --> 00:12:10,950 Kulka přišla zepředu... 112 00:12:16,210 --> 00:12:17,290 zabít... 113 00:12:23,250 --> 00:12:27,630 Nevěděl jsem, co se stalo. 114 00:12:28,970 --> 00:12:31,760 Ne, věděl jsem. 115 00:12:32,010 --> 00:12:35,970 Věděl jsem to a běžel jsem. 116 00:12:39,350 --> 00:12:44,320 Prostě se mi vypnul mozek a běžel jsem. 117 00:12:46,530 --> 00:12:48,700 Zkusil jsem nakreslit obrázek... 118 00:12:49,860 --> 00:12:51,910 Obrázek ideálních dvojčat. 119 00:12:51,910 --> 00:12:54,490 Ty děti obklopené láskou. 120 00:12:54,790 --> 00:12:59,370 Ale bez ohledu na to, kolikrát jsem to zkusil, nedokázal jsem to nakreslit. 121 00:13:01,710 --> 00:13:04,340 Je to proto, že jsem věděl... 122 00:13:04,340 --> 00:13:06,710 Věděl jsem, že to nikdy nemůže existovat. 123 00:13:12,050 --> 00:13:15,640 Hotel Bergbach, kde je inspektor Lunge, je těsně před námi, že? 124 00:13:16,390 --> 00:13:16,850 Jo. 125 00:13:17,890 --> 00:13:18,480 Jdeme. 126 00:13:18,890 --> 00:13:21,190 Buďte opatrní. Nevíme, kde jsou. 127 00:13:21,440 --> 00:13:22,480 já... 128 00:13:24,820 --> 00:13:28,690 Vytvořil jsem monstrum. 129 00:13:33,320 --> 00:13:37,950 A přivedl jsem to monstrum zpět k životu. 130 00:13:58,910 --> 00:14:00,830 Nemůžu tě takhle zabít. 131 00:14:01,700 --> 00:14:04,200 V pravé paži nemám žádnou sílu. 132 00:14:04,200 --> 00:14:07,830 Dr. Tenma mě tam zastřelil v knihovně v Mnichově. 133 00:14:08,170 --> 00:14:11,790 Bylo by snadné ho tam zabít. 134 00:14:11,800 --> 00:14:13,840 Ale nemohl jsem ho zabít. 135 00:14:14,260 --> 00:14:17,550 Musel přežít. 136 00:14:18,510 --> 00:14:22,010 Má zůstat až do konce a být úplně sám. 137 00:14:22,010 --> 00:14:24,970 Zemře sám v opuštěnosti... 138 00:14:24,980 --> 00:14:26,560 beze jména. 139 00:14:27,480 --> 00:14:30,270 To je v Johanových výpočtech. 140 00:14:32,730 --> 00:14:37,860 Dr. Tenma bude moci vidět svět, který viděl Johan. 141 00:14:37,860 --> 00:14:40,530 Chci ten svět také vidět. 142 00:14:41,200 --> 00:14:42,990 Chci to vidět. 143 00:14:45,080 --> 00:14:48,250 Inspektore Lunge, to neuvidíte. 144 00:14:48,500 --> 00:14:50,580 zemřeš. 145 00:14:52,460 --> 00:14:58,840 I to je zohledněno v Johanových výpočtech. 146 00:15:21,320 --> 00:15:22,530 Výpočty?! 147 00:15:23,160 --> 00:15:25,910 Ty výpočty... 148 00:15:25,910 --> 00:15:27,790 nesčítat v počítači v mé hlavě. 149 00:15:28,790 --> 00:15:32,000 Odpověz mi! Kde je Johan?! 150 00:15:34,750 --> 00:15:37,880 Jak hrozné! Vypadá to jako bitevní pole. 151 00:15:38,380 --> 00:15:40,510 Johan tu není. 152 00:15:41,430 --> 00:15:42,340 jak to víš 153 00:15:43,010 --> 00:15:46,010 Odněkud se dívá. 154 00:15:47,520 --> 00:15:49,310 Jako by pozoroval řadu mravenců. 155 00:15:53,060 --> 00:15:55,480 Každopádně, pojďme se podívat dovnitř. 156 00:15:55,480 --> 00:15:57,360 Sem měla namířeno Tenma. 157 00:15:58,990 --> 00:16:01,650 Je někdo... Je tu někdo? 158 00:16:02,910 --> 00:16:03,950 Podívám se do 2. patra. 159 00:16:13,580 --> 00:16:14,330 Dítě. 160 00:16:15,840 --> 00:16:16,880 Nepřibližuj se! 161 00:16:17,630 --> 00:16:18,960 Nebojte se. 162 00:16:18,960 --> 00:16:21,670 Byli přátelé. Přišli jsme pomoci. 163 00:16:24,430 --> 00:16:26,350 Vidět? Jsem neozbrojený. 164 00:16:26,850 --> 00:16:28,930 Právo? Není se čeho bát. 165 00:16:32,020 --> 00:16:33,390 Dívka z obrázku. 166 00:16:36,060 --> 00:16:37,440 co tím myslíš? 167 00:16:38,730 --> 00:16:40,730 Je tam spousta obrázků. 168 00:16:40,740 --> 00:16:43,150 Vypadáš v nich jako ta dívka. 169 00:16:44,110 --> 00:16:45,870 Hodně obrázků? 170 00:16:46,240 --> 00:16:48,580 Byla s klukem, který má stejný obličej. 171 00:16:48,580 --> 00:16:50,120 Obrázky dvojčat. 172 00:16:56,210 --> 00:16:57,840 Kde jsi viděl ty obrázky?! 173 00:16:59,550 --> 00:17:00,840 Kde?! 174 00:17:04,220 --> 00:17:06,550 O-Na jižním kopci... 175 00:17:07,760 --> 00:17:09,310 Dům upírů. 176 00:17:23,490 --> 00:17:25,530 ví někdo? 177 00:17:25,820 --> 00:17:29,700 Vědí, co se stalo mému chlapci? 178 00:17:29,700 --> 00:17:32,040 Kam šel Wim? 179 00:17:33,580 --> 00:17:36,370 Všichni jsou... mrtví. 180 00:17:42,260 --> 00:17:43,380 Ďábel... 181 00:17:46,510 --> 00:17:52,010 Ďábel přišel do tohoto města! 182 00:17:56,480 --> 00:17:59,100 Vypadá to, že tu nikdo není. 183 00:18:06,240 --> 00:18:11,870 Myslíš, že tam nedávno stál Johan... 184 00:18:11,870 --> 00:18:12,790 děláš to? 185 00:18:14,750 --> 00:18:17,710 Snažili se vás dva nakreslit tolikrát, 186 00:18:17,710 --> 00:18:19,210 ale žádný z obrazů není dokončen. 187 00:18:21,000 --> 00:18:23,840 Na všech obrázcích se jemně usmíváš. 188 00:18:25,550 --> 00:18:29,390 Nakreslil je Franz Bonaparta? 189 00:18:29,680 --> 00:18:32,680 Co dělal Johan, když se na ně díval? 190 00:18:35,600 --> 00:18:36,430 jsem doma. 191 00:18:37,690 --> 00:18:38,890 Vítejte doma. 192 00:18:39,560 --> 00:18:40,440 jsem doma. 193 00:18:41,400 --> 00:18:42,060 Vítejte doma. 194 00:18:43,150 --> 00:18:44,020 jsem doma. 195 00:18:45,110 --> 00:18:45,860 Vítejte doma. 196 00:18:47,150 --> 00:18:47,860 jsem doma. 197 00:18:49,240 --> 00:18:50,160 Vítejte doma. 198 00:18:50,450 --> 00:18:50,870 Nina. 199 00:18:55,200 --> 00:18:55,950 já... 200 00:18:57,120 --> 00:18:58,410 viděl něco děsivého. 201 00:18:59,920 --> 00:19:03,090 Něco opravdu, opravdu děsivého. 202 00:19:05,010 --> 00:19:07,010 Hodně lidí umíralo... 203 00:19:08,840 --> 00:19:10,180 v zámku Red Rose Mansion. 204 00:19:11,180 --> 00:19:13,100 Všichni pili víno... 205 00:19:14,260 --> 00:19:17,180 A pak... A pak... 206 00:19:17,180 --> 00:19:21,400 Bolelo je! Spadli přímo přede mnou! 207 00:19:40,250 --> 00:19:42,330 Kde je matka? 208 00:19:55,470 --> 00:19:56,220 omlouvám se. 209 00:19:59,520 --> 00:20:01,350 Proč se omlouvám? 210 00:20:02,600 --> 00:20:03,850 Tehdy. 211 00:20:07,940 --> 00:20:11,360 Vy dva musíte žít! 212 00:20:13,450 --> 00:20:14,700 Vy dva musíte žít! 213 00:20:20,330 --> 00:20:21,620 proč pláčeš? 214 00:20:23,830 --> 00:20:25,210 proč pláčeš? 215 00:20:26,710 --> 00:20:27,840 Přestaň plakat! 216 00:20:28,340 --> 00:20:29,340 Přestaň plakat! 217 00:20:29,760 --> 00:20:33,430 Přestaň plakat! 218 00:20:33,970 --> 00:20:35,850 Přestaň plakat! 219 00:20:43,940 --> 00:20:44,440 Nina! 220 00:20:51,820 --> 00:20:52,320 Nina? 221 00:20:55,280 --> 00:20:57,620 Plakal. 222 00:20:59,660 --> 00:21:00,200 Nina. 223 00:21:04,250 --> 00:21:05,170 V této místnosti. 224 00:21:06,840 --> 00:21:08,710 Právě před vteřinou, v této místnosti, 225 00:21:09,670 --> 00:21:10,300 sám... 226 00:21:14,680 --> 00:21:16,800 plakat jako ten den. 227 00:21:19,390 --> 00:21:20,470 Tu deštivou noc, 228 00:21:21,560 --> 00:21:22,930 Musel jsem ho zastřelit. 229 00:21:33,990 --> 00:21:38,910 Kdybych mu odpustila, nikdy by se to nestalo. 230 00:21:40,120 --> 00:21:42,870 Tolik lidí by nezemřelo. 231 00:21:48,040 --> 00:21:51,000 Možná jdu pozdě, 232 00:21:54,010 --> 00:21:54,800 ale teď musím jednat. 233 00:22:01,890 --> 00:22:03,270 Kde je teď Johan? 234 00:22:09,940 --> 00:22:11,150 Přišel do města... 235 00:22:14,650 --> 00:22:16,700 aby to všechno skončilo. 236 00:23:49,950 --> 00:23:54,410 Krajina pro soudný den